1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[ÉCRASAGE LIQUIDE]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT :
Jessé ?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Jessé !

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Montrez-vous dès maintenant !

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[MOTEUR DE VOITURE EN MARCHE]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[BIPS D'ALLUMAGE]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[LES VÉLOS APPROCHENT]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[VOURDISSANT]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[VOURBILLON DU MOTEUR]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Je vous contacterai.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
D'accord. Salut, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Écoute, je te veux
passer au lycée

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
en route vers Saul.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Je ne peux pas croire qu'il le ferait
je vais chercher mon fils, mais...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Vous l'avez.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
Et Kuby est au lave-auto,
n'est-ce pas ?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Garé juste de l'autre côté de la rue.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Tout est calme.
Pas de Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
D'accord. Trouvez-le.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[LE MOTEUR DÉMARRE
ET LA VOITURE S'ÉLOIGNE]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[ANNEAU DE LIGNE]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez laisser un message.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Jesse, écoute.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Je veux dire, évidemment,
tu as changé d'avis ici,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
et donc merci pour cela.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
Et je sais que tu es en colère.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Je veux réparer ça, d'accord ?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Quoi qu'il en soit, d'accord ?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
Nous parlerons,
et nous allons résoudre ce problème.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
En attendant, juste...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Dors juste, d'accord ?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Et puis appelle-moi.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Soyez prudent.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Comment ça se passe ?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
J'ai remplacé le montant de la porte
et la gâche.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Éteignez ça,
nous serons prêts à partir.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Bien.
Voulez-vous des clés séparées

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
pour les différentes serrures
ou en voulez-vous un qui fonctionne avec les deux ?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Non, non, non. Pas de nouvelle clé.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Exactement les mêmes clés qu'avant.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Généralement avec une effraction,
les gens aiment avoir de nouvelles clés.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Non, mêmes clés, mêmes serrures.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Les anciennes clés
je dois travailler ici, d'accord ?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
D'accord.
D'accord.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[VOURDISSANT]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Bien.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Bien. Bien, bien, bien.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[RENIFLE]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Oh non, non.
Hé, les gars, les gars, les gars.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Coupez ça. Ouais, ça...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Ce quartier est encore assez mauvais.
Droite.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Nous devrons
revoyez cela beaucoup plus.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Nous avons fait
déjà trois passages.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
Comme je le dis,
l'essence, c'est délicat.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Non, non, non. L'odeur
doit disparaître complètement.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Ma femme rentre à la maison,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
et je ne peux pas avoir
toute odeur, toute tache,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
tout signe que quoi que ce soit
arrivé ici.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Comprendre?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Je... je sais.
C'est un court préavis,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
et je vraiment
l'apprécier.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Monsieur, nous serions ravis de prendre
plus de ton argent,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
mais tu as du gaz trempé
jusqu'à votre sous-plancher.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Jusqu'à ce que tu tires ça
et procurez-vous un nouveau tapis,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
nouveau rembourrage,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
c'est aussi bien
comme il arrive.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
C'est de l'essence ?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Demande à papa.
Hé. Ici.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Ce qui s'est passé?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Ce qui s'est passé est
que je devrais poursuivre quelqu'un en justice.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
C'est ce qui s'est passé.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Alors je suis en route
à la pharmacie,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
et je dois arrêter
prendre de l'essence

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
et il y a ça
dysfonctionnement total de la pompe.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Vous savez quoi?
Elle ne devrait pas être dans cette pièce.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Je veux dire,
c'est censé être vert,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
mais tu sais comment c'est.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Vous pouvez fermer les fenêtres
à la crèche

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
parce que c'est vraiment
seulement ici.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
C'est aussi bon que possible.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Alors, euh,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
un dysfonctionnement de la pompe ?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Ouais.
je suis là

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
faire le plein comme je l'ai fait
mille fois avant

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
et j'entends un morceau.
Vous savez, la buse de la pompe.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Le truc en métal.
La chose que tu presses ?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
J'entends un morceau.
Donc je suppose que, dans ma naïveté,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
j'ai pris pour comprendre

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
ce gaz n'est plus
sortant de la buse

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
alors je retire le tuyau
pour le remettre et whoosh !

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Ouais, je suis soudainement
trempé dans l'essence.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Je veux dire, sur mes bras
et mes jambes et mon aine.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Alors maintenant, je panique.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Je cours à la maison,
Je cours à l'intérieur de la maison,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
et je me déshabille
mes vêtements aussi vite que possible.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Je saute sous la douche.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Ce n'est que lorsque
après être sorti de la douche

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
que je réalise
mes vêtements couverts de gaz

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
avoir trempé
dans le tapis du salon

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
tout ce temps.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Je veux dire, c'est... C'est...

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Le tout
est tellement stupide.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
j'aurais pu me rincer
à la gare.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
À mi-chemin de la maison,
J'ai commencé à réaliser,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
attends une minute,
il y a un tuyau d'arrosage

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
juste là
à côté de la pompe à air.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Vous savez, pour les pneus.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Quoi qu'il en soit,
donc c'était ma journée.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Comment était le vôtre ?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR. : Papa ?
Ouais.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
S'il vous plaît, pouvez-vous juste
dire la vérité ?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Dis... Que veux-tu dire ?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Vous vous êtes évanoui, n'est-ce pas ?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Parce que tu es encore malade ?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Vous pompiez de l'essence,
et les fumées,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
ils vous ont encore fait vous évanouir.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Juste... Admets-le.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Non, le... Non.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
C'était la pompe.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[RAILLES]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Très bien, je...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Peut-être que j'en ai eu un peu
swimmy à un moment donné,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
mais je ne me suis pas évanoui.
D'accord?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
je vais bien,
et c'est la vérité.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Cependant,
dans le meilleur intérêt

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
de tous nos efforts continus
bonne santé,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
je ne pense pas
nous pouvons rester ici.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
Je veux dire,
pas avant d'avoir un nouveau tapis.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Ouais.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Oncle Hank et tante Marie,
ils ont beaucoup d'espace.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hé, et un hôtel ?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Un hôtel.
Cela pourrait être gentil.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Un bon.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
J'aime la façon
tu réfléchis. Oui.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Peut-être
des petites vacances en famille.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Ça pourrait être amusant. Que dites-vous?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Pourquoi tu ne mets pas
des vêtements ensemble ?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Ouais. D'accord.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
Je suis désolé.
Ce n'est pas mon heure de gloire.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Je vais faire un sac.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
D'accord.
D'accord.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Tu penses que ça va laisser une cicatrice ?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Je n'aurais jamais dû laisser
mon abonnement au dojo est épuisé.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Jésus.
Jesse a fait ça ?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Ouais, mais tu dois comprendre,
au fond, il m'aime.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Alors, où est-il ?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Je cherche toujours.
WALT : Où as-tu regardé ?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Sa place, la place de son peuple,
la maison de cet enfant Brock.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Cabanes de crack à Siesta Hills,
l'Indigo, le Crystal Palace,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
un circuit de karting sur Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Réunion des AA le 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Ses copains,
Castor et comment s'appelle-t-il ?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Blaireau et Pete maigre.
Ouais, non, il n'est pas avec eux.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT :
Ils pourraient être
le couvrant.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Je me suis fait passer pour un lecteur de compteur.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
j'ai mis un bug
chez la mère du grand enfant.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Pendant trois heures d'affilée,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
tout ce dont il parlait c'était
quelque chose appelé Babylon 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
j'ai vérifié avec
ma fille à l'A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Elle a dit que Pinkman
pas dans leur système

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
donc les flics ne l'ont pas.
Encore.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Peut-être qu'il a changé d'avis
à propos de partir,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
j'ai rappelé ton mec.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Quelqu'un manque
leur première chance avec mon mec,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
il n'y a pas de seconde.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Eh bien, continuez à chercher.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Et alors ?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Que veux-tu dire?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Je veux dire, chez Pinkman
comme un mauvais centime.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Tôt ou tard,
il reviendra.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Je me demande ce que tu
tu veux faire quand il le fait.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Jesse est bouleversé à propos du garçon.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
J'ai juste besoin de lui expliquer
pourquoi cela devait arriver.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
D'accord, mais dis, tu sais,
juste pour le plaisir d'argumenter,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
l'enfant n'est pas d'humeur
pour une discussion nuancée

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
des vertus
d'empoisonnement des enfants.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Ses projets fonctionnent davantage
pour te poignarder à mort

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
avec un bâton pointu.
Dans ce scénario, et alors ?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Vous avez une suggestion ?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Nous nous demandions si peut-être

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
ce n'est pas un vieux crieur
situation de type.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Le vieux crieur ?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Ouais, Old Yeller était le meilleur,
le chien le plus fidèle qui ait jamais existé.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
Je veux dire,
tout le monde a adoré ce chien

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
mais un jour,
il s'est montré enragé,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
et le petit Timmy,
pour le bien du vieux Yeller,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
il fallait, euh...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Oh, tu...
Vous avez vu le film.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Tu es plein de couleurs
des métaphores, n'est-ce pas, Saul ?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Belize, vieux hurleur...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Juste plein de conseils.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Ne lancez plus cette idée.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Trouvez-le.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT :
Désolé. Ah. Désolé.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
La clé de la chambre ne le ferait pas
laisse-moi entrer dans la salle des glaces

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
donc j'ai dû descendre
à la réception.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Mais nous y sommes.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Je suis arrivé sur Junior.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
Hé. Pay-per-view
et le service en chambre.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Il est au paradis.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Hé, je pensais que tu
allions prendre un bain.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Comment va Saül ?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Saül ? Bonhomme ?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Aucune idée.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Non?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Tu étais juste en train de lui parler
sur le parking.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
Je suis désolé.
Est-ce que tu m'espionnes ?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Oui.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Et je me sens tout simplement horrible
à ce sujet aussi.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Tu sais, j'ai joué le jeu

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
avec un dysfonctionnement de votre pompe
des conneries

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
parce que Junior
j'étais juste là,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
mais maintenant j'aimerais savoir
que se passe-t-il.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Tout d'abord,
ce n'est pas grave.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Venir ici, c'est juste moi
être trop prudent.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, tu te souviens ?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Il est venu chez nous
à cette heure-là pour le dîner, tu te souviens ?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Eh bien, il...
Il s'est énervé à cause de ça...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Quelque chose qu'il pense que j'ai fait.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Je l'ai fait.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Mais je l'ai fait
pour de très bonnes raisons.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Et c'est juste...
C'est compliqué.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Attends, tu es... ?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Est-ce que tu me dis
qu'il a essayé de

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
brûler notre maison ?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
C'était...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
probablement, pendant un bref instant,
son intention,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
mais évidemment
il a changé d'avis.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
Et comment ça marche ?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Lui--?
Il a changé d'avis ?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ah, mon Dieu.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Regardez...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Tu dois comprendre
qu'avec Jesse,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
il y a des problèmes émotionnels,
problèmes personnels,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
un certain abus de drogue. Mais il a
toujours été

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
plus un danger pour lui-même
que quiconque.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Il a tendance à
s'envoler, c'est tout.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Donc il n'a jamais blessé personne ?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Non.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
je ne peux pas croire
tu l'as fait descendre si vite.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Alors...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
quelle est votre ligne de conduite
ici ?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Le gars de Saul, Kuby,
le retrouve,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
ce qui ne devrait pas prendre longtemps,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
et quand il le fera, je vais...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Je vais lui parler.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Faites-lui entendre raison.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Lui parler ?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Lui faire entendre raison ?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Donc je suis clair,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
ce ne sont que des euphémismes

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
vous utilisez ici, n'est-ce pas ?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
Non.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Quoi ?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Quoi...? Qu'est-ce que cela signifie?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Mon Dieu. je savais
cela allait arriver.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Je le savais.
Je te l'ai dit un jour,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
quelqu'un allait venir
à notre porte et essaie de nous faire du mal.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Et maintenant nous y sommes.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
Non.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Jesse n'y est pas allé
faire du mal à qui que ce soit.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Il a versé de l'essence
partout dans notre maison, Walt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Il a essayé de mettre
notre maison en feu.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Il a changé d'avis.
Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Et s'il le changeait ?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[HOLLY BABBAGE]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, tu as besoin

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
pour faire face à cela.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Combien as-tu bu ?
Hé, hé.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Pas assez.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Je ne sais pas comment nous nous en sommes sortis

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
sur quoi que ce soit
nous parlons ici...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
mais clairement, je ne l'ai pas fait
a expliqué la situation

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
assez bien parce que c'est
une grosse réaction excessive.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Nous devons tous simplement prendre
respire profondément et calme-toi

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
parce que Jessé
ce n'est pas juste quelques...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Un... Un chien enragé.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
C'est une personne.
Une personne

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
c'est une menace pour nous.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Je veux dire, mon Dieu, où nous en sommes
maintenant avec Hank et Marie

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
et cette horrible cassette qu'on a faite.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Après tout ce que nous avons fait,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
tu ne peux pas juste parler
à cette personne.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Vous dites...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
que j'ai juste...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Quoi...?
Que dis-tu exactement ?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
Pour nous.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Qu'est-ce qu'un de plus ?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[CRISSEMENT DE PNEUS]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[RENIFLE]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[Grognant]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Jessé !

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Arrête ce que tu fais
et tourne-toi et fais-moi face !

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[RENIFLEMENT]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Tu veux...?
Tu veux savoir ce qu'il a fait ?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Tu veux en entendre parler ?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Jesse, éteint le briquet.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Il a empoisonné un petit enfant.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Un garçon de 8 ans.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Juste parce que, tu sais...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Juste comme un geste !

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Walt est un salaud.
Le secret est dévoilé.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Nous en parlerons.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Mais j'ai besoin que tu
éteint le briquet, d'accord ?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Écoute, Jesse...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Jesse, je ne veux pas te tuer.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Et tu ne veux pas être tué.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Alors éteignez-le.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Il ne peut pas garder
s'en sortir !

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Il ne peut pas garder
s'en sortir !

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Il ne le fera pas.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Tu veux vraiment le brûler ?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Faisons-le ensemble.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[BIP D'ALLUMAGE DE VOITURE]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[LE MOTEUR DÉMARRE]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Tu me suivais ?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
Ouais. Depuis celui de Goodman.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Où allons-nous maintenant ?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
BRIGADE DES STUPÉFIANTS. Centre-ville.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Quoi, je suis genre arrêté ?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Ouais,
tu sais comment ça marche.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Soyez pour moi un bon témoin,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
ça ira mieux pour toi.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[RIRES]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Ouais, assis autour de MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
en attendant d'être témoin
contre M. White.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
C'est... Hé.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Ça va très bien pour moi.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
Alors...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
tu es en colère.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Je ne peux pas dormir.
Je ne mange pas.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Hier soir,
J'étais en ligne pendant six heures

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
levant les yeux
des poisons introuvables.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Cet ami proche de la famille

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
avait gardé un secret
de toi et Hank,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
et d'une manière ou d'une autre, celui de cette personne
le secret est devenu connu,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
et maintenant tu es triste
et blessé et en colère.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Je suis--?
Je suis dans la bonne fourchette ?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Avoir autant tort
à propos de quelqu'un.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Ceci est désactivé.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Nous menons tous une double vie
dans une certaine mesure, n'est-ce pas ?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Nous avons tous nos secrets.
Ouais. Pas comme ça.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Pas comme lui.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Marie, je pense qu'il est temps
tu m'as rempli

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
sur quelques détails supplémentaires ici.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Qui et quoi
on parle de ?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
J'ai dit que je ne pouvais pas faire ça.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Ce serait mauvais pour Hank.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Notre ami l'a dit clairement
dans son petit film.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Ces enfants...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
sous son toit. Ce bébé.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
je suis malade
je viens d'y penser.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Comment aurais-je pu ne pas
vu ça ?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Si je n'étais pas si...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
idiot... Stupide idiot,
J'aurais pu...

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Nous aurions pu...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Gains au blackjack.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Rien de suspect
à ce sujet du tout.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Parlez-moi de ce film.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Dave, pouvons-nous simplement

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
concentre-toi juste sur
mes sentiments ici ?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Les détails
ça n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Il n'y a rien
à faire, d'accord ?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Il nous a baisés et il a gagné.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Pouvons-nous juste... ?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Pouvons-nous parler de
autre chose, s'il te plaît ?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
Oui?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
Comment va le travail ?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
La semaine dernière, tu étais bouleversé
sur les nouvelles règles de stationnement.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Marie?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Saxitoxine.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Dérivé de crustacés.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Produit une paralysie flasque
cela laisse la victime

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
conscient à travers
une progression des symptômes.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
La mort survient à partir de
insuffisance respiratoire.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
C'est définitivement
un prétendant.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Marie,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
tu n'es pas prêt
pour me renseigner ici,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
c'est bien.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Mais je veux que tu écoutes.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Il n'y a pas de problème,
peu importe la difficulté

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
ou douloureux ou apparemment
insoluble,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
cette violence
cela ne fera pas pire.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Je sais, je...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Ne vous inquiétez pas.
Je ne ferais de mal à personne.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
Je viens de...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Ça fait du bien
d'y réfléchir.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[LA PORTE S'OUVRE]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
HANK : Hé, bébé.
Quelle est l'histoire ici ?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Eh bien,
quelque chose est arrivé.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Je pensais que tu pourrais vouloir
sors de la maison

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
pendant un jour ou deux.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Tu pensais que je ferais mes valises
et quitter ma propre maison.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Pourquoi? Que se passe-t-il?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Écoute, je ne veux pas
entrez-y maintenant.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Mais tu connais ce truc
avec Walt, il y a...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Il y a eu une évolution.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous en danger ?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Non, non, non, pas du tout.
C'est juste... C'est une situation fluide.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Je pense que ça pourrait aller un peu
plus fluide si vous n'êtes pas là.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Alors je... ça va être génial,
tu sais ?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Je t'ai réservé un forfait spa
à La Posada.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Tu peux faire
cette histoire de pierres de rivière.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Hank, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Hank ?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Nous avons un invité.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[RONFLEMENT]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
HANK :
Il était un peu excité.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Je lui en ai donné quelques-uns
somnifères.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
D'accord.
D'accord, alors écoute.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
J'amène cet enfant,
mettez-le dans le système,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Walt va le découvrir
cinq minutes plus tard. Tu sais?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
Mes 10 derniers témoins
est mort en prison, tu te souviens ?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
Et je ne peux pas utiliser une planque de la DEA
sans lui écrire.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Je ne peux pas risquer un motel.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Je sais que ça a l'air fou,
mais c'est le meilleur endroit.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Pour l'instant.
Juste un jour ou deux, maximum...

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
D'accord, réponds-moi
cette seule question :

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Est-ce mauvais pour Walt ?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
Ouais. Très.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Bien. Je reste.
Je vais réchauffer des lasagnes.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Le téléphone sonne.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[CARTONNANT]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
VOIX AUTOMATISÉE :
Vous avez un nouveau message.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Jesse, écoute. Euh...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Je veux dire, évidemment,
tu as changé d'avis ici

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
et donc merci pour cela.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
Et je sais que tu es en colère.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Je veux réparer ça, d'accord ?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Quoi qu'il en soit, d'accord ?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
Nous parlerons,
et nous allons résoudre ce problème.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
En attendant, juste...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Dors juste, d'accord ?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Et puis appelle-moi.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Soyez prudent.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
Hé.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Hé.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Je ne pouvais pas dormir.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
Ah. Toi et moi tous les deux.
Ici. Asseyez-vous.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[SOUPIRS]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Tout va bien ?
Oh ouais.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Juste des affaires.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Passer en revue quelques options.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Vous pensez toujours
tu pourrais acheter un autre lave-auto ?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Oh, euh...
Ouais. Eh bien, peut-être.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Voyez comment ça se passe.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Comment ça se passe maintenant que...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Maintenant que tu es...
Tu es encore malade, n'est-ce pas ?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Hé. Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter,
tu te souviens?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Comment--? Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Allez.
Tu penses que je suis venu jusqu'ici

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
juste pour laisser quelque chose d'aussi stupide
alors que le cancer du poumon m'abat ?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Aucune chance.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
Je ne vais nulle part.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
J'aurais dû apporter
nos costumes, hein ?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
C'est bon.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
C'est bon.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALT JR. PLEURER]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Je serai debout dans une minute.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
D'accord.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
On se voit demain matin.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
D'accord.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[LA PORTE SE FERME]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Veux-tu du café ?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[RENIFLE PUIS SOUPIRE]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
Matin.
Tu veux du café ?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Non. La dame, euh...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Je pense que ta femme...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
MARIE :
Tu prends de la crème et du sucre ?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Euh... Black's...
Le noir, c'est bien.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
Merci.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
Merci.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
Merci.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
C'est probablement
ça va prendre du temps.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Oh. Ouais, ouais, ouais.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Je vais faire quelques courses.
D'accord.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
MARIE :
Très bien.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Euh... Vous vous souvenez de l'agent Gomez ?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Comment te sens-tu ?
Votre tête est claire ?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
Ouais.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
Ceci...
Cela ne peut pas être ce que tu veux dire

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
en le brûlant
au sol, non ?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
J'ai des histoires
ça fera friser tes orteils,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
mais tu sais, c'est juste
"ma parole contre sa parole"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
genre de truc.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Alors, tu sais,
Je n'en ai pas vraiment,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
comme une preuve ou quoi que ce soit.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, peux-tu attraper
les rideaux là-bas ?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Il y a un problème d'éblouissement
qui se passe ici.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Tu sais qu'il est à la retraite,
n'est-ce pas ? Il est...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Il n'est même pas
dans le business plus.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Donc tu ne l'attraperas jamais
avec un caméscope.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
HANK :
Nous allons l'attraper.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
On doit faire ça d'abord, d'accord ?
Allez.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Dites-nous simplement
tout ce dont vous vous souvenez.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Toute relation commerciale,
toutes relations personnelles,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
toute activité criminelle que vous étiez
un témoin ou une partie à.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Tout et n'importe quoi.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Raconte-nous juste ton histoire, d'accord ?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[BIPS DU CAMÉCOPE]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Commencez depuis le début.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Quand avez-vous rencontré pour la première fois
Walter Blanc ?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
Droite. D'accord, euh...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
J'ai rencontré pour la première fois M. White...

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter Blanc.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--en chimie de première année.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
C'était mon professeur.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[LA PORTE SE FERME]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Vous le croyez ?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Ouais. Oui, malheureusement.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
Et je déteste l'admettre,
mais je pense que le gamin a raison.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Il n'y a aucune preuve matérielle,
pas que j'ai entendu.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Ouais, eh bien, pas d'armes,
pas de corps, pas de laboratoire fonctionnel.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Juste le mot
d'un fou de méthamphétamine

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
contre
M. Rogers-a-une-tumeur-au-poumon.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Alors on va courir
chez Lydia Rodarte-Quayle ?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos nuisible?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Faire un suivi avec
le meurtre de Drew Sharp ?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Par où commencer ?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Je dis que nous commençons par ceci.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Jessé...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Je serai au Civic Plaza
demain midi.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
J'espère que tu me donneras
la chance de m'expliquer

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
et parler de tout
une fois pour toutes.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Je serai seul et sans arme.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Alors si tu veux venir
et tire-moi une balle dans la tête,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
c'est à vous de décider.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Quoi qu'il en soit...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Je suis entre tes mains.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Waouh. Whoa, whoa, whoa.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Aller parler à ce connard ?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Tu ne peux pas être sérieux.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Allez écouter.
Il veut s'expliquer.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Nous vous avons mis un fil
et laissez-le s'expliquer.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Alors ton plan
c'est faire son plan ?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Tu es sérieusement
tu penses que ça...?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Tout cela "une fois pour toutes
"sur la place"

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
c'est pour qu'il puisse me parler ?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Pourquoi pas?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
Je-- je--
Je n'arrive pas à vous croire tous les deux.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Le mec
je voulais que je quitte la ville

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
avant d'arriver à
brûle sa maison,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
et maintenant je suis plus
d'une menace pour lui.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
Et il a une tolérance zéro
politique sur les menaces, vous savez ?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Si je vais sur cette place,
Je suis un homme mort, c'est pourquoi pas.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Hé, Walt est impitoyable.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Il fera à peu près n'importe quoi
pour protéger ses intérêts.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
Je suis d'accord.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Sauf quand il s’agit de toi.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Il tient à toi.
Hé.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
HANK :
Tu ne vois pas ?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Oh ouais. Tu veux dire,
quand il ne m'arnaque pas

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
ou me traite d'idiot

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
ou empoisonner les gens
qui m'importe ?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Ouais, non, M. White est gay
pour moi. Tout le monde le sait.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Non, je le pense.
D'après tout ce que vous nous avez dit.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Euh, il a payé ta cure de désintoxication,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
j'ai écrasé ces deux-là
des trafiquants de drogue avec sa voiture.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
On dirait qu'il t'a sauvé la vie.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
J'ai fait de toi un partenaire 50-50.
Il n'avait pas besoin de faire ça.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Ouais, c'est en quelque sorte lui qui l'a fait.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Je suis le seul à proximité
aussi bon que lui.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
Je ne sais pas.
La façon dont tu le dis,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
on dirait qu'il manipule
à toi de rester dans les parages.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Comme s'il ne voulait pas te perdre.
Tous ces chiffres qu'il utilise sur toi

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
encore et encore, pour t'aider
trouvez la cigarette au ricin.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Regarde jusqu'où il ira
pour te montrer...

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
Pour vous convaincre
qu'il n'est pas si méchant.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
C'est ce que c'est.
Et si c'était à propos de, euh,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
tu me tues, tu sais ?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Tu sais, tu m'attrapes
à l'air libre,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
embauchez-en, euh...
Un gars de l'horloge

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
ou fais-moi m'asseoir sur un empoisonné
une aiguille ou quelque chose comme ça, tu sais ?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Il ne t'arrivera rien.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
La place est l'une des plus
lieux publics grands ouverts

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
dans tout Albuquerque.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
C'est le milieu de la journée.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
Et l'agent Gomez et moi
sera là avec vous.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Écoutez, vous deux les gars
ce sont juste des gars, d'accord ?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
M. White, c'est le diable.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Vous savez, il l'est.
Il est plus intelligent que toi,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
il a plus de chance que toi.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Peu importe... Quoi que tu penses
est censé arriver,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Je te le dis, l'exact
l'inverse de ça

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
ça va arriver, d'accord ?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Jessé, Jessé,
nous ne réfléchissons pas ici.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Ce n’est pas demander.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
A moins que tu saches
une autre façon d'avoir l'homme

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
ou tu veux tenter ta chance

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
avec les banger boys
au MDC, alors ça y est.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
C'est ce qui se passe.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Je dois pisser. Je peux pisser ?
HANK : Ouais. En bas à gauche.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Tu as une autre carte SD ?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[SOUPIRS]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Quoi ?
Et si l'enfant avait raison ?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Et si c'était un piège ?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
L'enfant ?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
Oh, tu veux dire
le meurtrier drogué

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
ça dribble partout
le sol de ma salle de bain d'invités ?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Eh bien, il a raison.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman est tué,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
et nous avons tout sur bande.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
HANK :
Rappelez-vous, vous êtes blessé, en colère,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
mais tu es là
pour des réponses, d'accord ?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Mais ne le fais pas...
Ne poussez pas les questions.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
D'accord? Ne l'attrapons pas
suspect, d'accord ?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Tu le laisses faire
on parle, non ?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Détendez-vous.
C'est ce qui compte le plus.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Ne croise pas les bras,
si vous pouvez l'aider.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Pancho Villa, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[À LA RADIO]
Pancho Villa, Salma Hayek.
Tu comprends ça ?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Fort et clair, idiot.
HANK : Comment ça se passe, Gomey ?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ :
Aucun changement.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Il est juste assis là.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
On fait ça, ou quoi ?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Prêt à vous botter le cul, partenaire ?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
D'accord. Il est temps d'y aller.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
D'accord.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[SOUPIRS]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[BAVARDER]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[CLIQUET DE BOUTEILLES]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[halètement]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ :
Hé, Hank, tu as des yeux dessus ?
Qu'est-ce qu'il a avec l'enfant ?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Il est juste là.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Qu'est-ce qu'il fait ?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Il est en mouvement maintenant.
Il décolle.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Je pense qu'il court.
Oh, non, non, non, gamin.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Allez.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ :
Vous l'avez eu ?
Il est à la cabine téléphonique.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Qui diable appelle-t-il ?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
Oh non, non, non.
Allez, gamin.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Non, allez.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
Bonjour ?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Bien essayé, connard.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT :
Jesse, où es-tu ?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Je veux juste te parler.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Non, je ne fais pas ce que tu veux
plus. OK, connard ?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[PAR HAUT-PARLEUR]
Ceci est juste un avertissement

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
pour te faire savoir
Je viens pour toi.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Tu vois, j'ai décidé de brûler
en bas de ta maison, ce n'est rien.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
La prochaine fois, je t'aurai
où vous vivez réellement.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT :
Jesse, écoute.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Jessé ? Jessé ?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
FILLE : Papa ! Papa!
Hé!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[CRISSEMENT DE PNEUS]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
HANK :
Entrez.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Fils de pute !
Stupide et hautain, petit...

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça ?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
A quoi pensais-tu ?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Je pense qu'il y a une autre façon.
Quoi?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
Pour l'avoir.
Il existe une autre façon.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Une meilleure façon.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[SOUPIRS]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[TOUSSE]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Hé.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
C'est Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
Je vais bien.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
Je, euh...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Todd,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Je pense que je pourrais avoir un autre travail
pour ton oncle.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]